中国へ出張へ行くという友人が「お土産いる? みんなには不評だけど」と言われ、そんなことを言われると余計興味が湧いて「欲しい!」と言ってから一カ月。
 無事に日本に帰ってきたのかしら? と思っていたら宅急便が届いた。届いた箱を持ってみると、意外と重い。ズシッとくる。一体何が入っているんだ??
 興味と恐怖の気持ちをいっぱいにしながら開けてみると箱一杯のお菓子が! 食べ物大好きな私にとっては嬉しいが、日本で販売している商品の中国版である。パッケージに記載されている文字は当たり前だが、全て漢字。不思議な感じである。しかも、日本で売っているものもあるが、見かけない味まである。
 まず、サラダ味、パター味、焼とうもろこし味、そしてかつて一瞬日本でも見かけたような気もするような和風カレー味、チョコ味、ピザ味、ロースト味と見せかけてエビ味、ミルクコーヒー味。いざ、食べようとすると、妙に緊張するのは何故だろう…。
 そして、ドーンとでかいキャラメル3種類。しかも、一箱に日本で通常売っている箱が8個分入っている。手にするとずしっと重い。これか、これが重かったのか…。ジャンボ系は好きだが、8個×3種類のキャラメルを消費するのに、どれぐらいかかるのだろう。
 お菓子にまじって「出前一丁」のまである。味噌、チキン、とんこつ。作り方を見る限り、チキンラーメンの作り方のようでした。こちらは早速いただいたのですが、なかなか美味しかったです!
 ペコちゃん、ポコちゃんのパッケージは中国でも人気があるんですね。ペコちゃん、ポコちゃんの絵が付いている日本の食べ物といえば、お菓子。形状からすると、千歳飴のような飴なのか? と裏を見ると、フィッシュソーセージだった。……。
 中国へ行ったことのない私にとっては、かなり異文化体験できる興味のあるお土産であることは確か。お菓子好きでない人には不評かもしれないが、これだけのラインナップを揃えてくれた気持りも嬉しく、一つ一つ勇気を持って、挑んでみようと思います!


toki60118.jpg





中国版の「出前一丁」の味は気になりますね。日本と違ってチキンラーメン風のものとかトンコツ味があるのはビックリでした。プリッツなんかも珍しい味があるし、森永のキャラメルなんて日本にないイチゴ味がありますからね。
あと魚肉ソーセージのパッケージにペコちゃんを使っているのは何とも・・・。(笑)僕は魚肉ソーセージが好きでして、これと卵とキャベツ(なければ人参とかピーマンでもOK)と一緒にカレー風味で炒めた物をパンに乗せて食べると美味しいですよ。
【2006/01/19 11:19】 URL | 一豊 #tkODb9ZU[ 編集]
味も中身も同じなのでしょうが、外観が違うと不思議な感じですね。それにしても中国版はカラフルですね。こうして比べると日本版は外観が少し地味かも?
【2006/01/19 22:03】 URL | 秀和 #-[ 編集]
おはようございまっす!
今日は。。。じゃあなくて今日もですね、寒い!!です(笑)
昼過ぎから雪になるようで、寒いのが苦手なんで早く暖かくなって欲しいッス!
おッ!日本製品も海外でも頑張ってますねぇ。
商品名が漢字で書かれてるのを見ると、やっぱ中国なんやなぁと思いますよね、当たり前ですが(笑)
また、他の商品の感想も聞かせて下さいね!!
【2006/01/20 09:02】 URL | タク #-[ 編集]
一豊さん、よくよく見てみると、「出前一丁」なのに、「チキンラーメン」のキャラクターの鳥を発見! どうやら、ミックスされているようです。味はどれも美味しかった〜! 一豊さんのレシピ、凝っていておいしそうですね! 今度試してみよう!
秀和さん、日本だと、すぐに商品が入れ替わってしまうから、これだけ揃うということがないから、余計地味に感じますよね。
タクさん、日本メーカーの現地の会社が作っているらしく、恐らく中国のニーズに合った商品を作っているのでしょうが、いろいろ味試しをしてみると、結構日本でも売れるんじゃないの? という感じ。見方を変えればグローバル版の地域限定商品なのかもしれませんね。意外と、ペコちゃんソーセージ、ちょっと匂いは気になるところではありますが、慣れると美味しかったです!
【2006/01/23 21:06】 URL | TOKITO AYUMU #-[ 編集]
v-392中国では「アサヒ・スーパードライ」もありますし、
台湾では、日本の酒「清酒月桂冠」もありますよ(これホント!)。
でも、「森永・イチゴキャラメル」、日本国内にあったっけ?v-394
コンビニやスーパーで探したけどなかったし。v-393
 
【2006/01/24 17:52】 URL | たかし。 #-[ 編集]














管理者にだけ表示を許可する


| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2008 飯を食うなら皿までも, All rights reserved.
FC2ブログ